Hermann Hesse på svenska

Av den 24 september, 2006

En av mina absoluta favoritförfattare är Hermann Hesse, och jag har läst det mesta av honom som finns översatt till svenska (ännu inte Peter Camenzind eller Gertrud, och inte några av diktsamlingarna).

Det första jag läste av Hesse var Siddhartha, och den hör fortfarande - liksom Demian och Glaspärlespelet - till favoriterna.

93px-hermann_hesse_1925_photo_gret_widmann.jpegRomaner och noveller:

  • Peter Camenzind (Peter Camenzind, 1904).
  • Under hjulet (Unterm Rad, 1906).
  • Gertrud (Gertrud, 1910).
  • Rosshalde (Rosshalde, 1914).
  • Knulp: Tre berättelser ur Knulps liv (Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps, 1915).
  • Demian: Historien om Emil Sinclairs ungdom (Demian: Geschichte einer Jugend, 1919).
  • Siddhartha: En indisk berättelse (Siddhartha: Eine indische Dichtung, 1922).
  • Brunnsgästen: Anteckningar från en brunnskur i Baden (Kurgast: Aufzeichnungen von einer Badener Kur, 1925).
  • Stäppvargen (Der Steppenwolf, 1927).
  • Narziss och Goldmund (Narziss und Goldmund, 1930).
  • Österlandsfärden (Die Morgenlandfahrt, 1932).
  • Glaspärlespelet: Försök till en levnadsbeskrivning över magister ludi Josef Knecht jämte Knechts efterlämnade papper (Das Glasperlenspiel: Versuch einer Lebensbeschreibung des Magisters Ludi Josef Knecht samt Knechts hinterlassenen Schriften, 1943).

Novell- och essäsamlingar:

  • Själens spegel: Valda noveller (Novellsamling med urval från Fabulierbuch, 1935, Weg nach Innen, 1931, och Gedenkblätter, 1937).
  • Klingsor (Innehåller novellerna Barnsjäl, Kinderseele, 1920, Klein och Wagner, Klein und Wagner, 1920, och Klingsors sista sommar, Klingsors letzter Sommer, 1920).
  • Drömfärder: nya berättelser och sagor (Traumfährte: neue Erzählungen und Märchen, 1945).
  • Hemligheter: Bekännelser och meditationer (Ett urval av dikter och essäer från olika tidpunkter mellan 1914 och 1961).
  • Sagor och legender (Novellsamling med urval från Märchen, 1919, Fabulierbuch, 1935, Traumfährte, 1945, och Die Kunst des Müssiggangs, 1973).
  • Trollkarlens barndom och andra berättelser (Novellsamling med urval från Hermann Hesse: Gesammelte Dichtungen, 1952).

Diktsamlingar:

  • Stunder i trädgården: En idyll (Stunden im Garten, 1910).
  • Vandring: Anteckningar (Wanderung, 1920).

Övrigt:

Ett världsbibliotek (Eine Bibliothek der Weltliteratur, 1946) är en essä som borde ha tagits med i antologin Hemligheter. Den finns som separat utgåva.

Hans Levander har skrivit en utmärkt biografi kallad Hermann Hesse: En outsiders väg (1983). Den kan rekommenderas för alla som är intresserade.

Det är fullt möjligt att ovanstående lista inte är komplett. Känner du till en översättning av Hesse som inte finns med här, så tveka inte att tipsa mig!

Print Friendly, PDF & Email

Inkommande söktermer

  • hermann hesse
  • Hermann Hesse på svenska

Kommentera!

3 reaktioner på ”Hermann Hesse på svenska

  1. Morten (1 comments)

    Hei

    Vet nogen viken av dom svenske översättningen som best dekker: "Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne"?
    Ellers finns den kanskje på svenska?

    Morten

    Svara

Kommentera